German Docs Translation / Deutsche Sponge-Dokumentation


#41

Ich sag' nur Zipbombe stuck_out_tongue


#42

Eben. Hinterher heissts noch ich will hier Viren verteilen oder so...

EDIT: Minecrell bastelt grade was...


#43

Uuuund Doppelpost:

Gratimax hat ganze Arbeit geleistet:
http://spongy.github.io/SpongeDocs/

Docs in allen Sprachen wink


#44

http://spongy.github.io/SpongeDocs/de/index.html


#45

Hab mal 2 Posts im Crowdin Forum geschrieben...
Einen Willkommenspost und einen mit Hinweis auf die hier festgelegten Übersetzungsrichtlinien. smile

https://crowdin.com/project/sponge-docs/discussions

Uuuuund EDIT:
Wer würde sich bereit erklären Reviewer (Proofreader) zu sein?

@boformer und @DerNivel haben das bisher erledigt, ich würde es gerne übernehmen bzw. die beiden unterstützen.
Wenn wir uns entschieden haben muss das Ganze dann an z.B. Inscrutable weitergeleitet werden, das würde ich ebenfalls übernehmen.


#46

Wie ist das bei Crowdin? Muss man da noch als Reviewer bzw. Proofreader eingetragen werden so wie bei Transifex? Also ich würde das weiterhin machen, habe aber noch nicht ganz verstanden, wie das bei Crowdin funktioniert.


#47

@Tzk Ich versteh nicht ganz warum du meine Übersetzungen runter "votest" und dann meine Übersetzung eins zu eins übernimmst oder nur einen Punkt am Ende entfernst. - https://translate.spongepowered.org/translate/sponge-docs/54/en-de#1406 Das ganze macht für mich keinen Sinn. Der Link ist nur ein Beispiel.

Ich würde mich über eine Antwort per PN oder hier im Forum freuen.


#48

@Yonas
hey, sicher bekommst du ne Antwort von mir smile Ich habe deine Übersetzung absichtlich runtergevoted, weil Crowdin immer die übernimmt, die die meisten positiven Votes hat. Wenn ich was an deiner Übersetzung korrigiere (und sei es nur ein Punkt oder ein Tipper), dann mache ich das damit die neue Übersetzung übernommen wird. Es geht mir nicht darum eine deiner Übersetzungen "schlecht" zu machen oder sowas. Andersrum sollst du meine Übersetzungen runtervoten und korrigieren, wenn du Fehler in ihnen findest. Ich hatte dir auf Crowdin eine PN geschrieben, weil du mehrfach einfach den englischen Begriff übernommen hast, anstatt einen sinnvollen Deutschen zu verwenden und ggf. in Klammern die englische Übersetzung anzufügen (Message statt Nachricht). Prinzipiell kann man das machen, es ist nur nicht sinnvoll, wenn in der Überschrift schon "Nachrichten" verwendet wird wink

btw: Wenn eine Übersetzung vom User "Sponge" eingereicht wurde, so ist diese aus Transifex mit übernommen worden. In der Regel sind diese Übersetzungen ok, aber noch nicht gesperrt/reviewt. Da bitte aufpassen, dass die nicht einfach überschrieben werden, ohne darüber nachzudenken smile

@DerNivel
Man muss für den Posten eingetragen werden. Bevor ich aber Inscrutable darum bitte, wollte ich sicherstellen. dass keiner ungewollt eingetragen wird.


#49

Ah okay. Wie schon gesagt mache ich das gerne weiter. Kannst du so an Inscrutable weiterleiten wink


#50

@Tzk Okay, Danke für die Informationen. - Ich habe einige englische Wörter wie Message übernommen, weil ich davon ausgegangen bin das Message eine Klasse ist und dann in dieser Form als eigenen Namen gilt, sodass man das Wort nicht übersetzt. smile


#51

Klassennamen werden normalerweise groß geschrieben und stehen zwischen diesen speziellen Anführungszeichen.

Toll dass ihr so gut an der Übersetzung arbeitet. Ich hab momentan leider mit der Uni zu tun frowning


#52

Ich habe den Livestream gesehen und mich dann in gewisser Form dazu verpflichtet gefühlt, da zu helfen, wo ich kann. smile


#53

Jede Hilfe ist willkommen!
Schön das du an Bord bist wink

(So im nachhinein kam meine PN vielleicht falsch an, sorry dafür...)

@boformer
geht mir genauso... In 3 Wochen hab ich auch wieder mehr Luft.
Ich habe dich dennoch erneut als Proofreader vorgeschlagen stuck_out_tongue

@Yonas
Ich hab grade nochmal in Crowdin reingeschaut. Es scheint zu reichen, dass "meine" Übersetzung neuer ist als "deine". Ich entferne das negative Voting dann mal wieder. smile

EDIT:
Als Proofreader kann man nun auch das Glossar erweitern. Werde ich dann beizeiten mal in Angriff nehmen.


#54

@Tzk Macht na nichts. smile - Mein Tonfall war nicht gerade der netteste, tut mir leid, aber was solls. Man soll ja nach vorne schauen und nicht nach hinten.


Ich habe eine Frage: was genau bewirkt die "@Inject" Annotation?
Es geht um folgenden Satz: "The PluginManager is one of the few API instances that are injected into the main class upon being loaded. To ask for a reference, create a new variable to hold the PluginManager instance and simply annotate it with @Inject." - Hat sich erledigt.


#55

Hallo!

Ich habe einen kleinen Tippfehler gefunden. Dafür wollte ich mich jetzt nicht anmelden oder sowas. smiley
Im Bereich "Plugin entwicklen > Plugin schreiben > Logging" steht in der "Erklärung" zum Code @Injet und nicht @Inject.

Gute Arbeit! Sponge kommt einem viel sympatischer rüber, wenn es in der eigenen Sprache ist.


#56

Ist korrigiert wink


#57

PN gelesen. Kopf -> Tisch. PN beantwortet stuck_out_tongue_winking_eye
Wenn das der einzige Grammatikfehler war (Kopf auf Holz) dann ists gut.

@RandomByte
Das hört man doch gerne smile


#58

Naja, in jeder 5. Zeile steckt ein Fehler würde ich schätzen. Meistens Zeichensetzung, manchmal auch Dreher in den Wörtern, und manchmal 1:1 englische Satzstellung. Außerdem bin ich ein Bindestrich-Fetischist ("Sponge-API"), da kommt dann noch einiges dazu wink


#59

Ok. Ich habe mich jetzt trotzdem angemeldet, weil ich die deutsche Übersetzung nicht auf 99% stehen lassen konnte. smiley Jetzt ist alles übersetzt. Wenn ich das richtig sehe, sind schon 6% reviewed.

Frage:
Wie findet ihr es, dass "let's" mit "lass uns" übersetzt wird? Ich persönlich würde sowas nie in eine Anleitung oder eine Erklärung schreiben. Einmal habe ich es jetzt gemacht, weil alle anderen Übersetzungen es auch gemacht haben.

Hilft es euch wirklich so sehr, wenn ich gute Übersetzungen like?


#60

Ja, das Voten hilft uns. Sind mehrere Übersetzungen für einen String vorhanden, dann wird die mit dem höchsten Voting benutzt. Ist zwischen 2 Übersetzungen Gleichstand, "gewinnt" die neuere.
Genauso wie uns jeder übersetzte String hilft. Selbst wenn du nur wenig übersetzt, ist das doch super smile

@boformer
Mit der Zeichensetzung war ich noch nie so grün. Deshalb habe ich auch vorerst nur Überschriften geprüft, da du klar besser bist, was Zeichensetzung und Bindestriche angeht! stuck_out_tongue